العودة: By Mohamad Khayata

"Return" is a visual and emotional contemplation on the act of coming back to one’s homeland after twelve years of exile.

This work does not present return merely as a spatial event, but as a confrontation with a long-standing silence and as a process of reconciliation with a fragmented self shaped by distance, war, and longing.

In this exhibition, I explore return as a spiritual and temporal force that sweeps over both body and memory not simply a geographic occurrence.

I painted women with hair fluttered in the winds of return winds that are not only natural, but symbolic as well, carrying all that return entails: longing, confusion, and fear.

Their hair becomes an extension of memory, responding to an invisible yet tangible storm blowing both from within and without.

It is a wind that carries more questions than answers: Is what we return to still the same? And are we still who we once were?



"العودة" هي تأمل بصري ووجداني في فعل الرجوع إلى الوطن بعد اثني عشر عاماً من المنفى.

لا يُقدّم هذا العمل العودة كحدث مكاني فحسب، بل كحالة مواجهة مع صمت طال أمده وكعملية مصالحة مع تشتّت الذات الذي شكّلته المسافة، الحرب، والحنين.
في هذا المعرض، أتناول العودة كقوة روحية وزمنية تهب على الجسد والذاكرة معاً، لا كمجرّد حدث جغرافي.

رسمتُ نساءً يتطاير شعرهن في رياح العودة رياح ليست طبيعية فقط، بل رمزية أيضاً، محمّلة بكل ما تحمله العودة من شوق ، ارتباك، وخوف.
يصبح شعرهن امتداداً للذاكرة، يستجيب لعاصفة غير مرئية لكنها ملموسة، تهبّ من الداخل كما من الخارج. إنها رياح تحمل في طيّاتها أسئلة أكثر مما تحمل من أجوبة: هل ما نعود إليه ما زال كما كان؟ وهل نحن ما زلنا نحن؟
هذه اللوحات لا تتحدث عن المرأة وحدها، بل عن كل جسد ذاق طعم الغياب، وعن كل من وقف على عتبة الوطن وهو يحمل في داخله مزيجاً من الخوف والحنين، وعن لحظة الاصطدام الأولى بين ما كنّا عليه، وما أصبحنا عليه.
"العودة" ليست نهاية. إنها بداية لحظة تشكّل. صفحة بيضاء ناصعة. إنها سؤال أطرحه من خلال الفن:
ما معنى أن نعود حين يكون كل شيء بما في ذلك أنفسنا قد تغيّر؟